Vertaallijst breitermen Engels – Nederlands
Er zijn helaas niet meer zoveel goede Nederlandstalige boeken over breien, terwijl er heel veel keuze is in Engelstalige (Engelse, Amerikaanse, Australische) breiboeken. Ook wanneer u goed Engels spreekt kunnen de ‘vaktermen’ in deze boeken of op het internet even voor problemen zorgen. Met deze vertaallijst breitermen zult u zich het jargon snel eigen maken en hebben die Engelstalige breibeschrijvingen geen geheimen meer voor u.
Breitermen |
|
| Engels | Nederlands |
| 1′ | 1 foot, 30,48 cm |
| 1″ | 1 inch, 2,54 cm |
| Alternate | afwisselen, elke tweede naald |
| Alternately | afwisselend |
| Approximately | ongeveer |
| Armhole | armsgat |
| Back | rugpand |
| Background colour | achtergrondkleur |
| Beginning | begin met |
| Bobble | nop |
| Border | rand (ingebreid) |
| Button | knoop |
| Buttonhole | knoopsgat |
| Cable | kabel |
| Cable Needle | kabelnaald |
| Cardigan | vest |
| Cast off | afkanten |
| Cast on | opzetten |
| Chart | teltekening |
| Circular needle | rondbreinaald |
| Circular knitting | rondbreien |
| Colour | kleur |
| Continue | verdergaan |
| Cross | kruisen |
| Cuff | mouwboord, manchet |
| Decrease | minderen |
| Description | beschrijving |
| Double pointed needles | naalden zonder knop |
| Drop a stitch | een steek laten vallen |
| Edge | kant, rand |
| Edge stitch | kantsteek |
| Finishing | afwerken |
| Following | volgende |
| Front | voorpand |
| G | gram |
| Garter stitch | ribbelsteek |
| Gauge | stekenproef |
| Gusset | inzetdeel |
| Hem | zoom |
| Inch | inch, 2,54 cm |
| Increase | meerderen |
| 1 knit | 1 recht |
| Knit 2 stitches together | 2 st recht samenbreien |
| Knit into back | gedraaid recht breien |
| Knit up | rechtbreiend opnemen |
| Knit | recht (i.p.v. averecht) |
| Leave remaining stitches | resterende steken bewaren |
| Loop | lus |
| Make 1 | 1 steek meerderen |
| Making up | afwerken |
| Measurements | afmetingen |
| Moss Stitch | gerstekorrelsteek |
| Neck | nek, hals |
| Needles | naalden |
| Next row | volgende toer |
| Pass slip stitch over | overhalen |
| Pattern | patroon |
| 1 purl | 1 averecht |
| Purl into back | gedraaid averechts breien |
| Purl | averechtse steek |
| Remaining | resterend |
| Repeat | herhalen |
| Rib | boordsteek |
| Right side | goede kant van het werk |
| Right side row | rechte toer |
| Row | toer |
| Rows | naalden, toeren (als aantal in breiwerk) |
| Seam | naad |
| Sew | naaien, stikken |
| Shape | vorm |
| Shoulder | schouder |
| Size | maat |
| Sleeve | mouw |
| Slip | afhalen |
| Stitch | steek |
| Stitch holder | stekenhouder |
| Stocking Stitch | tricotsteek |
| Tension | stekenproef |
| Through back of loop | achter insteken |
| Through | door, doorheen |
| Time | maal, keer |
| Together | samen |
| Turn | omkeren |
| Twist stitches | steken kruisen |
| Wrap | omslag |
| Wrong side | verkeerde kant van het werk |
| Wrong side row | averechte toer |
| Yarn | garen |
| Yarn forward | draad voor het werk |
| Yarn back | draad achter het werk |
Afkortingen |
|
| Engels | Nederlands |
| k | r – recht |
| m 1 k | m 1 r – meerder 1 steek recht |
| p | av – averecht |
| rs | gk – goede kant van het werk |
| st(s) | st(n) – steken |
| sl | afh – afgehaalde steek van de linker naar de rechter naald |
| tbl | ai – achter insteken |
| tog | sm – samen |
| wrap st | omsl – omslaan |
| ws | vk – verkeerde kant van het werk |
Ontbreken er nog breitermen of hebt u tips en adviezen over het werken met Engelstalige breibeschrijvingen? Geef dan een reactie op dit artikel en laat anderen van uw kennis profiteren, of stuur ons een bericht via de contactpagina.
Aantal keren gelezen: 95313.
Deel dit artikel
by 
wat betekend yo en wat ssk
YO betekent Yarn Over, oftewel een omslag.
SSK betekent Slip, Slip, Knit, oftewel 1 afhalen, 1 afhalen, dan de linkernaald door de voorste lussen van de afgehaalde steken steken en deze samen (verdraaid) recht breien.
In een patroon kwam ik de volgende term tegen: bind off one stich purlwise; dit betekent: een steek averecht afkanten
Ik heb ook een vraag: wat betekent “cast on 2 stitches using backwards loop method”. Ik begrijp dat je 2 steken moet opzetten maar de methode ken ik niet. Ik hoop dat iemand me verder kan helpen. Ik ben een patroon aan het vertalen waar dit in staat.
Wat betekend + = selv st
selvedge stitches – zelfkant steken. Dat ‘+ =’ is mij niet duidelijk.
Hierboven staat “Er zijn helaas niet meer zoveel goede Nederlandstalige boeken over breien’, maar Ons Breiboek, verschenen in 2019, is fantastisch. Goede uitleg en mooie, duidelijke foto’s.
https://www.lannoo.be/nl/ons-breiboek
Dank u wel